Tag Archives: J. S. Le Fanu

Bram Stoker’s Carpathian Sources for Dracula

Until recently, it has largely been believed that Stoker was most influenced by J. S. Le Fanu’s Carmilla (1872) to set Dracula in the Balkan region. It appears he originally intended to set the novel in Styria (in southeast Austria), where Carmilla is set; then he came across references to Vlad Tepes that may have inspired the character of Dracula, so Stoker changed the novel’s location to Transylvania.

However, Stoker was not the first author to set a vampire story in the Carpathians. It is worth noting here, that Transylvania, and Romania, has no vampire tradition, but rather has had one imposed upon it by Europeans, and most intensely so by Stoker in writing Dracula. See my past post Racism in Dracula: The Romanian Perspective, largely based on the work of Romanian scholar Cristina Artenie.

Bram Stoker, whose sources for Dracula are still debated by scholars 123 years after the novel’s publication.

Previously, I have blogged about Jules Verne’s novel The Carpathian Castle (1893) as a possible source for Dracula. According to scholar Raj Shah, there are striking similarities between the description of Dracula’s castle and that of Jules Verne (Shah, Raj. “Counterfeit Castles: The Age of Mechanical Reproduction in Bram Stoker’s Dracula and Jules Verne’s Le Château des Carpathes.” Texas Studies in Literature and Language. 56.4 (2014): 428–71. p. 432-33). However, while similarities exist, Verne’s story is intensely dull and fails beside Dracula itself, so I cannot imagine it was much of an influence. If Stoker did read it, it could only have inspired him to write a better story.

More recently, it has been suggested that Stoker may have borrowed from an even earlier vampire story set in the Carpathian Mountains. This story, “The Mysterious Stranger,” was first published in Chambers Repository of Instructive and Amusing Tracts. Vol. 8, no. 62, 1854, pp. 1–32. I came across mention of this story in an essay by Katy Brundan, Melanie Jones, and Benjamin Mier-Cruz titled “Dracula or Draculitz?” Translation Forgery and Bram Stoker’s ‘Lost Version’ of Dracula” (Victorian Review, Vol 45, No. 2, Fall 2019, p. 293-306). The authors suggest that the reason Stoker chose the Carpathians was the result of his coming across this short story, and they argue as follows for it being a source for Dracula:

“But he [Stoker] stumbled instead upon an anonymous vampire tale set in Transylvania, which helped redirect the novel’s setting toward eastern Europe. Like Dracula, “The Mysterious Stranger” (1854) features an older, aristocratic vampire with “piercing” grey eyes and a sallow complexion who lives in a castle in the wolf-infested Carpathians (14). The very anonymity of ‘The Mysterious Stranger’ seems to have invited borrowing, which Stoker promptly did. The tale’s exact origins eluded researchers for decades, but we now know it is an unauthorized translation of Karl von Wachsmann’s Der Fremde (The Stranger), first published in his collection Erzählungen und Novellen (1844).

“In closely modelling the early portion of Dracula on an anonymous, pirated translation of a German story, Stoker created new textual life from a translated text whose ties to the original author had been severed. This example demonstrates how nineteenth-century mass culture’s parasitic consumption—a mirror of the vampire’s own insatiable appetite—depended in part on translational practices. Stoker’s unauthorized reproduction makes him complicit in the archive’s suppression of the German author responsible for many details of Dracula’s character, from the vampire’s “repulsive” but magnetic manner to his waving the wolf pack away with a hand (“Mysterious Stranger” 14).” (297).

While I was intrigued about the possibility that Stoker was inspired by “The Mysterious Stranger,” I thought the argument here of the work as an influence rather weak. Two characters having “piercing” eyes is not enough. As I’ve shown in my book The Gothic Wanderer, eyes that are piercing or more likely hypnotic are a frequent attribute of vampires and go back to depictions of the Wandering Jew. A sallow or pale complexion is common to most vampires in literature also—Stoker would have found such details in earlier British vampire stories like Polidori’s The Vampyre (1819) and the penny dreadful Varney the Vampire (1846), and so that leads us to just the Carpathian setting and the wolves for similarities. That said, I do think the story’s influence possible; I just don’t feel enough evidence exists to make a strong argument for it.

Readers can draw their own conclusions by reading “The Mysterious Stranger” themselves; the full text can be found online at: https://souo.fandom.com/wiki/Full_Text:_Mysterious_Stranger. However, I will summarize the story here to draw a few conclusions of my own.

The story begins when Count Fahnenberg, an Austrian nobleman, is traveling to an estate he recently acquired in the Carpathians. Accompanying him are his nephew Franz, his daughter Franziska, and her friend Bertha. Franz appears romantically interested in Franziska, but she confides to Bertha that he is too effeminate for her. By contrast, Bertha is engaged to Woislaw, a military man, who is heroic and admirable in Franziska’s eyes. Woislaw is away fighting in the Turkish war, while Franz refused to go.

On their way to the count’s new estate, they fear being attacked by wolves whom they can hear crying in the distance, so they take shelter in some ruins said to be haunted. As the wolves grow closer, a stranger appears and, by a gesture, sends them off. The rescued do not learn the stranger’s name.

When they arrive at the count’s mansion, the party learns from the locals that the ruins they took shelter in are those of Klatka Castle, whose last lord was Azzo von Klatka, a despotic tyrant who was hanged by the peasants he had oppressed.

When the count’s party returns to visit the ruins, they again meet the stranger who saved them. They thank him for his help and the count invites him to visit them. Although he seems like a hermit and is rather sullen, the stranger agrees to do so at a later date.

Eventually, the stranger becomes a regular visitor and shows interest in Franziska. She likes the stranger, who reveals his name as Azzo (a hint he is the nobleman who was hung). Franz, however, sees the stranger as a rival. After the visits begin, Franziska falls ill and begins having a strange dream in which Azzo comes in a mist, kisses her throat, then vanishes in a mist. The next morning, her neck is red with blood. No one can explain her illness or the dream.

Then Bertha’s fiancé, Woislaw, arrives from the war with the Turks. He has lost a hand in the war and has a new one made of gold, which is very strong. He recognizes Franziska’s symptoms and attributes them to the stranger. When the stranger next visits, Franz challenges him to a duel. In a tense scene, Azzo picks up Franz like he was a baby, but Woislaw intervenes and makes him drop Franz through the great physical strength of his golden hand. Azzo, thinking Woislaw’s strength is supernatural, calls him “blood-brother,” apparently believing Woislaw a vampire like himself.

Woislaw now visits the ruins and finds Azzo sleeping in his tomb. Woislaw nails Azzo’s coffin shut and leaves a packet of nails on top of it. Then he brings Franziska there and tells her she must drive the three nails (stakes) through it. After she does so, he says liquid will flow from the coffin. She must dip her fingers in the blood and besmear it on the scratch at her throat.

Only after Franziska does all this and begins to heal does Woislaw reveal that Azzo was a vampire, which he knew from his own past experience with one. He says a vampire must be destroyed by the one who has been afflicted by him, which is why Franziska had to kill Azzo.

The story ends happily with a double wedding between Franziska and Franz and Woislaw and Bertha.

While “The Mysterious Stranger” does have similarities to Dracula, especially in the vampire having control over wolves, the story being set in the Carpathians, and the vampire appearing in a mist and disappearing, as well as it seeming to be like a dream, there is also much that is strange about it—primarily the insistence that the victim is the one who must kill the vampire. Perhaps if Stoker was influenced by the story, he decided to change this element of vampire lore since that would require both Lucy and Mina to kill the vampire. Why he would make such a change could be an entire article in itself, disputing whether it was to increase the action of the plot not to have Lucy kill Dracula, or whether it was considered too unfeminine for a woman to commit such an act of violence.

Dr. John Polidori, whose story, The Vampire, was a major influence on vampire fiction in both England and France.

One also has to wonder about the origins of “The Mysterious Stranger” itself. While Stoker thought the story was written by an anonymous person, the version he read was really an unauthorized translation of Karl Von Wachsmann’s story “The Stranger” first published in 1844, more than half a century before Dracula, and only a quarter of a century after the publication of Polidori’s The Vampyre, considered the first real European and definitely English vampire story. Polidori’s story was tremendously popular in Europe, being translated and adapted into plays and eventually inspiring countless vampire works. More research needs to be done on whether Von Wachsmann knew Polidori’s story or was inspired by other works that were themselves inspired by Polidori’s story, or whether he had independent vampire sources to draw upon. Little appears to be known in the English-speaking world about Wachsmann, who lived from 1787 to 1862 and appears to have been part of the German literary Romantic Movement. Only the French and German versions of Wikipedia have entries for him (https://fr.wikipedia.org/wiki/Karl_Adolf_von_Wachsmann) and the translations of the pages reveal little that tells us much about his literary works. Unfortunately, most of his works appear not to have been translated into English. “The Mysterious Stranger” appears to have been a rare translation.

Certainly, the path to the creation of Dracula remains as mysterious as Dracula himself.

Poster for the Italian version of the The Curse of the Karnsteins starring Christopher Lee. It is doubtful this film was in any way influenced by “The Mysterious Stranger.”

As a side note, according to Wikipedia, the Italian film La cripta e l’incubo (The Curse of the Karnsteins) (1962), starring Christopher Lee as Count Ludwig von Karnstein, may have been influenced by “The Mysterious Stranger,” although Wikipedia admits that the film is more closely based on Le Fanu’s Carmilla. I watched the film recently (available on Amazon prime) and will say that I see absolutely no resemblance between the film and “The Mysterious Stranger,” but the Carmilla influence is obvious. “The Mysterious Stranger,” however, might make a very good film in its own right.

_________________________

Tyler Tichelaar, PhD, is the author of King Arthur’s Children: A Study in Fiction and Tradition, The Gothic Wanderer: From Transgression to Redemption, The Children of Arthur novel series, Haunted Marquette: Ghost Stories from the Queen City, and many other titles. Visit Tyler at www.GothicWanderer.com, www.ChildrenofArthur.com, and www.MarquetteFiction.com.

4 Comments

Filed under Classic Gothic Novels, Dracula, The Wandering Jew

Melmoth the Wanderer: Grandfather to Gothic and Irish Literature

Charles Maturin’s Melmoth the Wanderer will be celebrating its two hundredth anniversary next year, and it deserves to be celebrated since it is one of the most important Gothic novels of all time, yet few people who are not students of the Gothic have ever heard of it. Published in 1820, the novel was the most popular of the several novels Maturin, an Anglo-Irish and Anglican clergyman, published. It is also one of the last works from the Golden Age of Gothic Literature, ranging from roughly 1790 to 1820 when Radcliffe, Lewis, Shelley, and many other writers published notable Gothic novels. Most importantly, it had a huge influence on many other Irish and Gothic novels that followed it.

Charles Maturin (1780-1824) wrote several novels including historical fiction that predated Sir Walter Scott, whom he was friends with, and a popular tragedy, “Bertram.”

In this article, I will discuss a little about why Melmoth the Wanderer is an important Gothic novel, especially for its title Gothic wanderer figure and its anti-Catholicism, and then I will look at some of the other works it influenced.

Contribution to the Gothic Wanderer Figure and Anti-Catholicism

A good summary of Melmoth the Wanderer can be found at Wikipedia for those not familiar with the novel although I would encourage you to read it. Its stories-within-a-story technique, a common element of the Gothic, makes the reader wonder how all the stories will come together, but in the tale of Immalee, the full extent of Melmoth’s Gothic wanderer role is apparent. Melmoth is a member of an Irish family who in the seventeenth century was cursed and now wanders about Europe causing terror and tempting the innocent. He is not immortal, but he does have an extended life of about 170 years before he meets his fate at the end of the novel. Although he does try to tempt people, at times Melmoth feels torn with guilt, especially when he attempts to convince the innocent Immalee to marry him. Immalee was lost in childhood and has grown up alone in nature, innocent and childlike, but eventually, she is found and returned to her family in Spain. However, before Immalee is found, Melmoth visits her on the island and educates her in religion and other problems and hypocrisies of human society—or rather he miseducates her. After Immalee returns to Spain, Melmoth convinces her to marry him in a dark ceremony, and then she conceives his child. When her brother accosts Melmoth, Melmoth slays him and Immalee nearly dies from grief. She is then taken to the prisons of the Inquisition where she gives birth to a daughter. Because of her sin for loving a minion of Satan, she is condemned to lifetime imprisonment in the Inquisition’s prison, and her child is to be taken from her and raised in a convent. However, the child dies before it can be taken from its mother and Immalee dies soon after.

Although the novel was written by an Irishman, it’s important to note that Maturin had a low opinion of Catholics and was himself Anglican. The novel is the most extreme example of anti-Catholicism of all the Gothic novels I have read. Much of the novel is the story of Moncada, who is forced by his family members—themselves manipulated by the clergy—to enter a seminary and become a priest. Because he resists, Moncada is beaten, tortured, and locked up in a cell without light. The depiction of the Inquisition is overall very derogatory. Not that the Inquisition was not a horrible institution, but Maturin has no problem with depicting it in the most derogatory way possible, likely without any real knowledge of the institution.

A Sequel by Honoré de Balzac

This edition of Melmoth the Wanderer includes Balzac’s sequel, and an introduction by Julian Hawthorne, the son of Nathaniel Hawthorne, who referenced Melmoth in his 1828 novel “Fanshawe.”

At the novel’s conclusion, Melmoth’s prolonged life appears to end. However, because no one witnesses Melmoth’s death and there is no final body, the possibility exists that he lives on. Melmoth may not have died since it is believed that Maturin intended a never-written sequel in which Melmoth would return. Honoré de Balzac did write a sequel, Melmoth Reconciled (1835), in which Melmoth is able to find someone to take his place and thereby rest from his wanderings. This short sequel is lacking in Gothic atmosphere and effectiveness, but Balzac does retain the concentration upon Melmoth’s eyes which create a “piercing glance that read men’s inmost thoughts.” The French work is also progressive compared to British Gothic in that it allows the Gothic wanderer to rest, which would be denied to Gothic wanderers in British fiction until the Victorian period.

Influence of Melmoth the Wanderer on J. S. Le Fanu and James Joyce

In rereading Melmoth the Wanderer, I noticed many aspects and possible influences it may have had on literature that I had failed to notice previously when I wrote about it in The Gothic Wanderer. First is the opening scenes where John Melmoth comes to his uncle’s deathbed. This scene is written in a tongue-in-cheek, lighthearted, and comical manner, despite the gravity of the situation. The manuscript John Melmoth reads that depicts life at the court of Charles II is also of this style. What surprised me was that these pages seem like they could have come straight out of J. S. Le Fanu’s The House by the Churchyard (1863). I’ve always thought that particular novel of Le Fanu’s to be almost unreadable, but the comical tone is very similar, suggesting that Le Fanu must have read Maturin. Notably, James Joyce is said to have been inspired by Le Fanu’s novel in writing Finnegan’s Wake (1939).

However, the influence of Maturin on Joyce is even more specific. In Chapter 14 of Ulysses (1922), titled “Oxen of the Sun,” Joyce uses a variety of literary styles that basically trace the history of the English language. One section of the chapter, lines 1010-1037, is written as a parody of Gothic novels, as scholars have long noted. Don Gifford’s Ulysses Annotated even notes that this parody owes a debt to Le Fanu’s The House by the Churchyard.

Note the similarity between this passage from “Oxen of the Sun” and the following one from Melmoth the Wanderer:

“The secret panel beside the chimney slid back and in the recess appeared…Haines! Which of us did not feel his flesh creep? He had a portfolio full of Celtic literature in one hand, in the other a phial marked Poison. Surprise, horror, loathing were depicted on all faces while he eyed them with a ghastly grin.”

In the penultimate paragraph of Chapter 1 of Melmoth the Wanderer, John Melmoth first sees Melmoth the Wanderer as follows:

“At this moment, John saw the door open, and a figure appear at it, who looked round the room, and then quietly and deliberately retired, but not before John had discovered in his face the living original of the portrait. His first impulse was to utter an exclamation of terror, but his breath felt stopped.”

John is shocked because he has already heard that Melmoth the Wanderer has lived well over a century and seen the portrait of this relative. The two passages are not obviously the same, but the entrance of a figure who causes shock occurs in both, and I suspect Joyce borrowed it from Maturin, whether consciously or not. Since Maturin was an Irish writer, Joyce was likely familiar with his work, though I am not aware of any scholars discussing Maturin’s influence on him, something that should be explored further.

Influence on George W. M. Reynolds

This painting by Eugene Delacroix is titled “Melmoth or Interior of a Dominican Convent.” It depicts Moncada being mistreated by the other monks for wanting to renounce his vows.

George W. M. Reynolds was the bestselling author of Victorian England and a key player in the Gothic renaissance that occurred in the 1840s and 1850s with the rise of the penny dreadful. One of Reynolds’ novels, The Necromancer (1851-2), tells the story of a man who has a bargain with the devil to marry seven women over the course of a couple of centuries so that they sell their souls to Satan; if he fails, his own soul will be lost. The plot of Reynolds’ novel recalls Melmoth’s effort to deceive Immalee into marrying him and agreeing to follow his God (Satan), although she never completely understands his purposes. That she ends up dead, and in the final scene of the novel, Melmoth is taken by the devil suggests that perhaps Melmoth had a similar pact with Satan. Maturin does not say this overtly, but Reynolds might well have read the novel, read between the lines, and expanded on the idea in his own book. Since so little is known about Reynolds, we do not know if he read Maturin’s novel or not, but it seems plausible given that he was obviously well-versed in the Gothic tradition.

Influence on Anthony Trollope

Scholars have not failed to note that the villain in one of Anthony Trollope’s greatest novels, The Way We Live Now (1875) is named Melmotte, a name that may owe a debt to Maturin’s Melmoth. Besides the name similarity, there is much confusion and many rumors about exactly who Melmotte is in Trollope’s novel. He is suspected of being Jewish because he is in finance, but beyond this, he is known for having lived in various locations—a type of wandering that makes him akin to the Wandering Jew, whose legend was a major influence on the creation of Melmoth the Wanderer. Among the possible backgrounds of Melmotte is also that he is Irish—his father believed to be an Irish coiner in New York named Melmody (Chapter 98), from whom Melmotte may have learned forgery. Melmotte, of course, claims he is English, wanting to rise in English society.

Since Trollope spent considerable time in Ireland, it is not surprising that he was likely familiar with this Irish novel, which would have been quite popular in his childhood. Coincidentally, Trollope worked for the Post Office in Ireland and Maturin’s father was a Post Office official.

Influence on Edward Bulwer-Lytton and Charles Dickens

Edward Bulwer-Lytton’s novel Zanoni (1842) is noteworthy for how it reversed the Gothic tradition by creating positive depictions of Rosicrucian characters with extended lives. (For a full discussion of Zanoni and Rosicrucianism in the Gothic tradition see my book The Gothic Wanderer.) Notably, Rosicrucians were known for life-extension and so Melmoth the Wanderer may have been influenced by the Rosicrucian tradition, which had already influenced other earlier novels such as Percy Shelley’s St. Irvyne (1811). (Notably, George W. M. Reynolds’ novel Wagner the Wehr-Wolf (1846-7) features the Rosicrucian founder, Christian Rosencrux, as a character.) Bulwer-Lytton may have been influenced specifically by the end scenes of Melmoth the Wanderer when Immalee is imprisoned by the Inquisition and gives birth to a child who dies. In Zanoni, Bulwer-Lytton’s title character is a Rosicrucian who has lived a long life. He and his lover, Viola, are caught up in the chaos of the French Revolution, resulting in Viola giving birth to their child in prison. Melmoth dies long after Immalee when Satan comes to take him, but Zanoni ends up dying at the guillotine. However, hope remains in the image of the child born to Viola, who survives.

Notably, Zanoni was a major influence on Dickens’ A Tale of Two Cities (1859), particularly Sidney Carton’s sacrifice at the end of the novel, but also because of its many Rosicrucian elements, as discussed in my book The Gothic Wanderer. Therefore, Melmoth the Wanderer may be said to be the grandfather of Dickens’ novel.

Influence on Oscar Wilde

Oscar Wilde was Charles Maturin’s great-nephew by marriage and adopted the name Sebastian Melmoth to protect his privacy and comment upon his state as an outcast following his famous trial and prison term.

It is well-known, but worth repeating, that Maturin was the uncle by marriage to Oscar Wilde’s mother. After Wilde was released from prison after serving a sentence for homosexuality, Oscar Wilde adopted the name of Sebastian Melmoth while he wandered about Europe. The name Melmoth implied he was cursed and a wanderer, and the name Sebastian referenced St. Sebastian, considered the first gay icon of the nineteenth century.

Numerous Other Influences

Melmoth the Wanderer influenced many other literary works in direct and indirect ways and has even influenced the creation of characters in movies and TV. The following list comes from Wikipedia, which includes a few of the works I have already mentioned:

  • In Arturo Pérez-Reverte’s The Club Dumas (the basis for Roman Polanski’s film The Ninth Gate), Corso bumps into the mystery girl following him as she is reading Melmoth the Wanderer in the lobby of the hotel after seeing Fargas to review his copy of The Nine Doors of the Kingdom of Shadows.
  • In Nathaniel Hawthorne’s Fanshawe, one of the major characters is named “Doctor Melmoth.”
  • In Vladimir Nabokov’s Lolita, Professor Humbert Humbert calls his automobile “Melmoth.”
  • In John Banville’s 1989 novel The Book of Evidence, the narrator steals an automobile from a garage called “Melmoth’s”; the make of the car is a Humber, an allusion to both Wilde and Nabokov.
  • “Melmoth” is mentioned in Alexander Pushkin’s Eugene Onegin.
  • In Dave Sim’s Cerebus comic book (issues 139–150), there’s a writer named Oscar (homage to Oscar Wilde), who’s registered under the name “Melmoth” at his hotel.
  • In Grant Morrison’s Seven Soldiers metaseries, Melmoth is an antagonist of Frankenstein.
  • In Leonie Swann’s Three Bags Full: A Sheep Detective Story, the mysterious sheep who has wandered the world and comes home to teach the flock what he has learned is named Melmoth.
  • The mysterious financier Augustus Melmotte in Anthony Trollope’s The Way We Live Now resembles Melmoth in more than name.
  • In an 1842 review of Stanley Thorn, Edgar Allan Poe refers to “the devil in Melmoth” as an ineffectual seducer of souls.
  • In letters P. Lovecraft addresses Donald Wandrei as Melmoth the Wandrei.
  • A British magazine about surrealism was named Melmoth after the book. Melmoth was published from 1979-1981 and its contributors included George Melly and Ithell Colquhoun.
  • In the British TV murder mystery series Midsomer Murders the episode “Murder By Magic” (2015) included a mysterious country manor called Melmouth House, the home of an infamous rake-hell and paganist, Sir Henry Melmouth, who died, apparently, in a ritual pagan fire, hoping to be reborn from the ashes like the mythical phoenix.
  • In Marty Feldman’s movie In God We Tru$t (1980), Peter Boyle plays a con man and crooked street preacher named Dr. Sebastian Melmoth.
  • Peter Garrison named the aircraft Garrison Melmoth after himself and Melmoth the Wanderer.
  • Sarah Perry’s third novel Melmoth (2018) centers on a female variation of Maturin’s character, damned (like Richard Wagner’s Kundry in Parsifal) for denying the resurrection of Jesus Christ.

The reason I recently decided to reread Melmoth the Wanderer was because I had heard about Sarah Perry’s new novel Melmoth. I will be reviewing that novel in my next article.

Even though Melmoth the Wanderer’s life appears to end at the conclusion of Maturin’s novel, it is clear his influence wanders on and likely will continue to do so for many years to come.

___________________________________________________

Tyler Tichelaar, PhD, is the author of King Arthur’s Children: A Study in Fiction and Tradition, The Gothic Wanderer: From Transgression to Redemption, The Children of Arthur novel series, Haunted Marquette: Ghost Stories from the Queen City and numerous other books. Visit Tyler at www.ChildrenofArthur.com and www.GothicWanderer.com.

8 Comments

Filed under Classic Gothic Novels, Contemporary Gothic Novels, George W.M. Reynolds, The Wandering Jew